当前位置:正文

吉诺比利亲笔:感谢所有人,我要开始享受生活了

admin | 2018-09-29 14:59 浏览数:
吉诺比利亲笔:感谢所有人,我要开始享受生活了

虎扑8月30日讯 此前退役的马刺球员马努-吉诺比利在阿根廷《民族报》用西班牙语发表专栏文章《当我再次拿起篮球的时候,从前的感觉一去不复返了》,原文翻译如下:

下笔时我的心情是十分复杂的,就像我在推特上发表退役声明时一样。对于我做出的决定,和以后将会面临的事情,我表示很兴奋,但想到以后该如何适应没有比赛的生活,心里还是空落落的。毕竟篮球陪伴我度过了整个成年期。从18岁我加入La Rioja篮球队开始,直到几个月前我才把这项运动放下。毫无疑问,这样的状态会很奇怪,但我认为自己已经准备好迎接挑战了。

除此之外,我也不能说我做出这个决定是突然的。我已经41岁了,我的篮球生涯很长了,不是吗?不仅如此,在我心里,上赛季的每一刻对我来说都是“最后一刻”了。我从没把它表露出来,因为我不想给自己的选择加以限制,我想保持一个开放的态度,看看自己是否会改变想法,以及在身体上和精神上是否还具有足够的力量征战下一个赛季。

上赛季结束后,我像往常一样给自己留出一个月到两个月的时间,判断一下自己感觉如何,然后在去加拿大度假之前的一次聚会上,我跟波波维奇说我想尝试更多的可能,以及我们会保持联系,等到回来的时候再谈一谈。在度假期间,我跟波波维奇和曼妮(吉诺比利的妻子)关于我结束篮球生涯的确切可能性聊了很多,但是我们都不愿意盖棺定论,更不愿意相信我会真的这么做。一直以来我都想把决定往后推一推,说不定等回到圣安东尼奥的时候,又有什么东西唤起了我继续打球的欲望,让我重新回到球场,但事实恰恰相反。我回来了,尝试做一些锻炼,拿起篮球,但当我看到那些年轻人在为新赛季拼命训练准备的时候,我意识到上赛季受伤的两个地方还在疼。我渐渐确定了该做怎样的决定。

无论如何我得等到波波从欧洲旅行回来,因为我想让他成为第一个知道我决定并且跟我聊一聊这个决定的人。

8月27日,我把决定公之于众的时候到了。你们无法想象我坐在电脑前,在按下“Enter”键之前有多么紧张。我不确定为什么会这样,既然我已经确信自己应该这么做,而且这个决定是正确的,但这的确太疯狂了。对于自己走出的这一步,我感觉踏实快乐。想表达我所有的感受很难。没过一会儿我感到了一阵轻松,我想我可以下线了,但是一大堆消息开始蜂拥而至,我不能回避。其中有一些确实让我和妻子受到了鼓舞,我的妻子和我感同身受。她也刚刚退役,正在和我经历着同样的事情。我和曼妮一起度过了我23年篮球生涯中的21年,其中的喜怒哀乐、悲欢离合她都和我一起经历,她为我牺牲了很多。她承担起了照顾家庭的重任,为我的比赛保驾护航,无论是失败的痛苦,还是胜利的喜悦,她都在背后对我给予支持。终于,我们的生活将要开启新的篇章。

我不是唯一一个在退役时候有这样感受的人,所有工作岗位上的人在退休时都会经历这些,只不过我在圣安东尼奥的篮球岁月有些不同寻常罢了。跟队友们并肩作战16年,每年都和同一位教练一起共事,这样的感情是无比坚韧的。我不想一个个点名了,因为这样对于其他人不公平。我在推特里说过了,我对所有人都很感谢。我跟波波说的是,我不会就这么“一走了之”。我的孩子们还要上学,我还会呆在圣安东尼奥,跟球队保持联系,尽我力所能及的帮助。

我还要说的是,我没什么别的想法,我就是喜欢打球,有的人因为伤病和各种各样的情况退役,而我打到了40岁。最后三年我就是把比赛当作在跟一群好朋友打球,不考虑承担比赛结果的压力。我打球是因为我喜欢这么做,我喜欢我在球场上的状态。我很感激能以推特的形式和一路走来陪伴我的所有人分享这个消息。对我来说最好的一件事情就是,我一共和254名球员做过队友,我没有和他们其中任何一个人起过争执,和教练们也是一样。和我共事过的9位战术教练,我和他们关系也很好,我对团队工作保持着尊敬和喜爱。还有很多不在第一战线工作的人员,他们也为球员们能有更好的比赛状态拼尽全力。我认为,他们虽然默默无闻,但却是每一个组织团体都不可或缺的。

此外,我还要说,曾经的欧洲之旅使我真正成为了一名篮球运动员。我在Bologna和Reggio Calabria两支球队都取得了成功,我在那里学到的东西使我日后有能力在NBA以更高的水平竞争。

我职业生涯的一切都很特别,我在一只球队待了如此长的时间,这并不常见,我和马刺以及阿根廷“黄金一代”的队友们一起打了将近20年球。能成为体育界如此相似的这两大集体的一份子实在太荣幸了,在其中我体会到了无与伦比的融入感。职业生涯有幸经历这些,无疑是令人惊叹的。

我也要向球迷们表示感谢,你们从第一天起就接纳了我。我的拉丁血统和西班牙语很可能帮助了我,让我与人们的联系更加紧密,使我有机会得到你们16年来独一无二的喜爱和无条件的支持。尤其要感谢阿根廷的球迷们,我不知该说些什么,我们在马德普拉塔和里约热内卢一起经历的时光我永远不会忘记。以及我在里约奥运会上最后为国家队征战,还有最后几年你们从阿根廷一路赶到圣安东尼奥来看我打球,你们的表现使我深受感动。

好了,现在我终于有时间和家人们朋友们在一起了。我会在阿根廷和他们分享生活的每时每刻。我也有自己的空闲时间了,我要好好利用它们,毕竟自己已经41岁了。感谢漫长旅途上支持我的所有人。

译者:@godfree

[vote]493315[/vote]

(编辑:格非)

Powered by 巨弘2 @2014 RSS地图 html地图

Copyright 365站群 © 2012-2013 365建站器 版权所有